Phụ đề tiếng Anh bởi nhóm HaruHaruSubs
Dịch và chỉnh sửa: LaBo^_^VN@iPH Cùng với sự giúp đỡ của Kephongluuv http://facebook.com/kimahjoong
Ji Soo à...
Vâng?
K... Không thể... là tôi được sao?
♪ Nước mắt em cứ dâng trào
♪ mỗi khi em ngước nhìn lên bầu trời xanh
♪ cho đến bây giờ em vẫn chưa biết rằng bầu trời xanh thế
Tôi đã bắt đầu có tình cảm với Ji Soo rồi.
♪ Em yêu anh, yêu đến giây phút cuối cùng
À...anh Dong Baek à...
♪ Cảm ơn thượng đế đã cho em gặp được anh
thì là... tình cảm mà em nói như là một người bạn tốt,
hoặc... chỉ là cảm giác ấm áp, thân thiện như bạn bè thôi.
♪ Em yêu anh, yêu đến giây phút cuối cùng
♪ Cảm ơn thượng đế đã cho anh đến bên em.
Em đi lấy cốc nước đã nhé.
Tập 13
Em quên lại đi vào chân không mất rồi.
Min Ji có nấu trà bắp đấy anh.
Nó rất thơm mà lại ngon nữa.
Em cảm thấy không thoải mái vì những gì lúc nãy tôi nói có phải không?
À, không. Em không có gì không thoải mái cả.
Bởi vì em biết anh là người tốt thế nào.
Nhưng... anh cũng biết rằng em đang chờ đợi Kang Mo.
Vâng.
Thì... em phải nói gì để anh hiểu em bây giờ nhỉ?
À, anh biết đấy, vì mẹ em bị bệnh, nên em mới bắt đầu trở thành diễn viên?
Vâng.
Ừm... nó khó khăn hơn những gì em nghĩ.
Thực sự rất khó.
Phải diễn tả nó thế nào nhỉ... em có nên nói nó như
là em đang bị dồn tới rìa một vách đá cheo leo mỗi ngày vậy?
Và rồi có một người đã nắm chặt lấy tay em để em không bị trượt ngã, đó là Kang Mo.
Anh ấy làm cho em có thêm niềm tin vào anh ấy rằng anh ấy sẽ không bao giờ để em ngã.
Nhưng Ji Soo à...
Vâng?
Em có nghĩ rằng... chính cảm giác sợ hãi đó của em đã biến chỗ em đứng thành vực thẳm không?
Chúng ta đã từng nhảy cầu ở đảo Guam, em không nhớ sao?
Nếu em nghĩ ‘Mình ngã xuống cũng sẽ chẳng sao đâu', rồi nó sẽ không còn là vực thẳm nữa
mà lại trở thành trò chơi nhảy cầu thôi.
Và ở dưới đó lại là đại dương mát lạnh.
Thế có nghĩa là sao ạ?
Ôi, cứ vào đi mà.
Cậu làm gì mà phải đứng ngoài cửa như thế chứ?
Ôi! Anh! Chị dâu!
Ô? Chị đang mặc đồ của em?!
Ừ, Min Ji.
Ôi chết, có phải em vừa làm mất không khí của hai người không?
À, không đâu.
Này, có phải vậy mà cậu đứng ở ngoài không hả?
Chị dâu à, hay là bọn em ra ngoài tiếp nhé?
Được rồi anh ạ. Cứ tiếp tục nói chuyện tiếp đi ạ.
Min Ji...
Anh rể à, em muốn gặp anh một lúc.
Ôi trời. Đang có không khí mà lại...
Tại sao bố lại gặp Goo Dong Baek?!
Bố làm chuyện mà con không thể làm được.
Con định bao giờ mới nói chuyện kết hôn ra chứ
con định phạm thêm bao nhiêu sai lầm nữa?
Lần này thì chính bố phạm sai lầm đấy ạ!.
Gặp anh ta là sai lầm sao?
Vâng.
Vậy ta nên gặp ai thì mới không phải là sai lầm?
Có phải là Han Ji Soo không?
Con sẽ là người nói cho Ji Soo.
Khi nào?!
Sau khi Soo Yun nó phát hiện ra tất cả mọi chuyện à?
Con xin bố... đừng đến gần hay liên lạc với Ji Soo.
Được rồi. Vậy con muốn ta cho con mấy ngày để làm việc này?
Sẽ không lâu đâu ạ.
Nhưng đổi lại thời gian mà ta cho con, nếu như không thuyết phục được cô ta,
ta sẽ là người chấm dứt tất cả.
Coi như con đã đồng ý với ta rồi đó.
~ Bây giờ anh không còn tư cách để gặp Ji Soo nữa. Goo Dong Baek. ~
~ Kim Kang Mo. ~
Kang Mo... sao anh lại gọi vào số này...?
Ngay bây giờ sao?
Sao anh lại khóc?
Hả?
Em thấy anh ngồi đấy. Đang khóc.
Ai bảo là anh đang khóc?
Đừng có hồ đồ thế chứ.
Thậm chí cả Kim Kang Mo cũng đến tìm anh.
Đến nhà anh á?
Nếu em không ngăn lại, thì hắn đã xông vào nhà anh rồi, cái tên khốn đó.
Thật á?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Điều gì khiến hắn tìm chị em một cách điên rồ như vậy?
À, Sang Chul à, đó là...
Anh không định kể cho em phải không?
Chúng ta quay về nhà đi?
Hay là để em nói tất cả với Min Ji?
Anh... đã đến tìm gặp Kim Kang Mo.
Tại sao?
Anh đã đến để bảo hắn rằng anh yêu Ji Soo.
Anh điên mất rồi?
Sao anh có thể nói những lời như thế cho hắn?
Vì anh thực sự yêu Ji Soo.
Nên anh đi và nói với hắn sao?
Anh nghĩ rằng tên khốn đó chịu ngồi yên sau khi nghe những câu nói đó sao?
Anh không muốn phải âm thầm giữ trong lòng tình cảm với Ji Soo nữa.
Anh muốn thể hiện tình cảm của mình thật đàng hoàng và anh thực sự muốn làm như vậy.
Ôi trời, mà không cần kế hoạch gì sao...! Bực mình quá đi! Thật là một người không biết tính toán mà.
Goo Dong Baek có nói gì với em không?
Dạ? À vâng... sao ạ?
Goo Dong Baek đã đến tìm anh ở văn phòng.
Dong Baek đã làm gì vậy anh?
Anh ta có vẻ hăm dọa anh. Anh ta nói anh ta đã có tình cảm và muốn quan tâm đến em.
Anh ta nói tình cảm đã nảy sinh trong quá trình hai người ở bên nhau.
Ồ, anh ta nói thế sao ạ?
Chị Ji Soo đi đâu rồi?
Chị ấy ra ngoài nghe điện thoại rồi đi luôn rồi.
Đi đâu? Ai gọi vậy?
Tôi làm sao mà biết được chứ, tôi sao có thể nghe lén điện thoại được chứ?
Chị ấy đi đâu rồi nhỉ, làm cho em lo quá?
Này, mang cho tôi cốc nước lại đây.
Nhưng mà điện thoại của cô ấy hỏng rồi mà...
Sau cảnh quay cuối cùng, hãy cũng với anh đến đảo Guam.
đảo Guam á?
Chúng ta sẽ đến đó nghỉ ngơi một thời gian,
rồi cũng đến Canada quay bộ phim mà anh bảo.
Anh sẽ lo phần kinh phí.
Em và Yun Kyung cứ đến đảo Guam trước nhé,
rồi sau đó sẽ bay thẳng đến Canada để quay bộ phim mới.
Đi ngay ạ?
Còn vấn đề li hôn với Goo Dong Baek, anh sẽ lo liệu.
Giấy tờ li hôn mà anh ta kí rồi, em mang đến đây cho anh.
Kang Mo à, em không thể ra quyết định nhanh thế được đâu.
Để em bàn bạc thêm với anh Goo Dong Baek.
Và nếu anh ta thổ lộ anh ta yêu em...
thì sẽ khiến cho cả em và anh ta đều không được thoải mái sao?
À... sao Goo Dong Baek lại như thế...
Bố nhờ em mang bộ gậy gôn cho anh, em đang trên đường đến đó. Soo Yun
Cứ làm như anh bảo đi, Ji Soo à. Em biết rằng anh ở đây vì em mà
Không có gì phải lo lắng cả.
Em hiểu chứ?
Vâng được rồi.
Mình chắc anh ta không nói gì đâu...
anh ta sẽ không nói đâu.
Hai người ở bên cạnh nhau, anh nghĩ như vậy thật là mạo hiểm lắm.
Đáng ra anh định đến chỗ bố em hỏi thăm,
rồi nhân tiện lấy luôn.
Bố nói anh bận, nên kêu em mang đến cho anh.
Anh... vừa mới tiếp khách sao?
À, một người bạn của anh.
Ji Soo, có chuyện gì vậy?
Goo Dong Baek tới gặp Kang Mo để nói rằng anh ấy yêu em.
Cái gì?
Chuyện này thực sự khó với em.
Có lẽ vì nó mà em và Dong Baek sẽ không thể được ở cạnh nhau nữa.
Vẫn còn 2 tháng nữa mới hết hợp đồng mà lại bất ngờ xảy ra việc này, rồi nghĩ đến lúc chia tay làm em khóc.
Nhưng khóc cũng có thể vơi đi một phần nào, phải không chị?
Em... em chắc đã phải lòng Goo Dong Baek mất rồi.
Chị à!
Thật sự là thế đó. Khi em ở cạnh anh ta, em trông rất hạnh phúc.
Em trông hạnh phúc lắm sao chị?
Ừ. Trông em thực sự hạnh phúc Lại còn cười rất nhiều nữa.
Vâng chị nói đúng. Cứ mỗi khi ở bên cạnh anh ấy em lại cười rất nhiều.
Em đã nhận của anh ấy quá nhiều mà giờ...
Em lại không còn thời gian để trả lại cho anh ấy.
Sao mình cứ cảm thấy khó chịu thế nhỉ?
Trái đắng ngắt như thế này mà sao Ji Soo lại thích nó nhỉ?
Bởi vì nó rất ngon.
Ồ, Ji Soo!
Đưa em xem nào.
À, vâng.
Đã có chuyện gì xảy ra vậy?
À, vậy chắc là không có chuyện gì rồi.
Ồ, thì ra là phải bóc từng múi ra rồi mới ăn.
Tôi lại của tưởng là có thể ăn như kiểu ăn quýt vậy.
Anh ăn thế cũng được.
Nhưng ăn thế này sẽ ngon hơn nhiều đấy.
Đây. Anh ăn thử đi
Được rồi.
Ô, ngon thật đấy. Mấy múi bưởi cứ tan ra trong miệng. Ngon thật đấy.
Ngon phải không anh?
Vâng.
Thế em sẽ bóc thêm cho anh nhé. Anh ăn thêm đi
Không cần đâu, ngón tay em sẽ nhức đấy. Anh tự làm được rồi mà.
Nhưng em muốn bóc nó cho anh.
Vâng.
À... Ji Soo đó à.
Em vào xem không biết anh có cần gì thêm không.
Em là chủ nhà, mà có vẻ như không quan tâm chu đáo gì cả.
À...
Nhưng... cái dây phơi đó...!
À! Anh xin lỗi.
Đáng ra nên xin phép em trước khi treo nó lên thế này.
Trông hơi lộn xộn, phải không?
Anh cứ phơi đồ ở sân thượng cũng được mà.
Nếu thời tiết ấm lên, nó sẽ dễ khô hơn là ở trong này.
À, không không sao đâu.
Ji Soo, em còn chuyện gì nữa không...
À. Em đi xem vòng quanh phòng được chứ?
Phòng này là một phần của ngôi nhà em mà.
À, à. Tất nhiên là được rồi.
Ồ, anh thích những quyển sách loại này sao.
Ừhmmm.
Em đã gặp Kang Mo lúc nãy.
Anh đã nói với Kang Mo là anh sẽ chăm sóc cho em à.
Gì cơ? À, vâng, vâng đúng thế.
Sao bỗng nhiên anh lại làm như thế?
Anh cũng nói y như thế với em lúc nãy...
Em có biết đây là gì không?
"Hoa đôi".
Đúng rồi.
Chúng ta đã được tặng nó khi đang chụp ảnh cưới ở đảo Guam.
Em đã ném nó đi rồi mà.
Không. Anh đã nhặt nó lại.
♪ Nước mắt em cứ dâng trào
Bởi vì anh cảm thấy như mình bị bỏ rơi vậy.
♪ mỗi khi em ngước nhìn lên bầu trời xanh
♪ cho đến bây giờ em vẫn chưa biết rằng bầu trời xanh thế
Nhưng gì trong trái tim anh... thật sự không phải là "bỗng nhiên" đâu.
♪ Em yêu anh, yêu đến giây phút cuối cùng
À.
♪ Cảm ơn thượng đế đã cho anh đến bên em.
Anh Dong Baek, ngủ ngon nhé.
Xin mời vào.
Các cậu đã chuẩn bị cho buổi biểu diễn đến đâu rồi?
Vâng, mọi việc tiến triển rất tốt ạ.
Sao trưởng nhóm không trả lời?
Sao lại là anh, Goo Dong Baek, trả lời tôi xem nào?
À..vâng.
Vâng, ban nhạc đã chuẩn bị rất tốt ạ.
Vậy... các cậu đã quyết định... bài hát mình định hát là bài gì chưa?
À, nó vẫn chưa được thống nhất ạ...
Ồ, vậy sao? Thế tốt quá.
Nhân tiện, các cậu biết đó... tôi thích bài Besame Mucho, cậu nghĩ sao?
thật hay nếu các cậu hát bài đó?
"Besame Muzzo"?
Sao, các cậu không biết bài đó sao? Thế này này...
Mmm.. hmm... la-la-la-la.. "Besame Muzzo...."!
Ôi trời, bài hát này lại làm mình nhớ về nhiều kỉ niệm.
Sao thế ạ? Có phải về kỉ niệm mối tình đầu của sếp không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Cô ấy học ở trường đại học Seoul. Chúng tôi học chung một lớp giảng viên.
À! Ôi trời...
Cô ấy thật xinh đẹp.
Cứ khi nào tôi hát bài này, mặt cô ấy lại đỏ ửng giống như Goo Dong Baek ở đây vậy.
À, vậy là sếp đã bỏ bê việc học để theo đuổi một cô gái sao?
Ồ, không. Chúng tôi vô tội. Chúng tôi chỉ học cùng nhau thôi.
Có phải không vậy....
Thật mà. Chúng tôi chỉ thầm thích nhau thôi.
Không có một cơ hội để nói tôi yêu cô ấy...
Thật là. Nói chuyện này lại làm tôi nhớ chuyện hồi xưa..
À... tên cô ấy là... Pil Soon.
Hrmmph.
Pil Soon?
Cái tên hơi nhà quê phải không hả?
Không. Em quen rồi. Mẹ em cũng tên là Pil Soon mà
Ồ, mẹ cậu cũng tên là Pil Soon.
Vâng, Yang Pil Soon.
Ừ? Yang Pil Soon á?
Ồ? Mẹ em cũng học ở trường đại học Seoul mà.
Cái gì cơ?
Trong.. khi.. bước đi.. trong.. đời.
Có một người nói là đồng nghiệp của Kang Mo muốn vào thăm bà đấy.
Ồ, vậy sao?
Chào bà. Bà khỏe chứ ạ?
À, vâng.
Gần đến sinh nhật bác rồi, mà
Kang Mo lại bận quá nên nhờ cháu đến thay ạ.
À... à. Cảm ơn anh.
Mời anh ngồi xuống.
Dạ, vâng.
Kang Mo chắc là bận bịu lắm.
Vâng. Vì đợt bầu cử của cha cậu ấy. Cậu ấy cứ đầu tắp mặt tối suốt.
À, hóa ra vậy mà cậu ấy mấy ngày nay không đến.
Cháu cũng thân với Ji Soo lắm, tụi cháu từng học chung trường mà.
Ồ, vậy à?
Hai người đó đúng là xứng đôi, chừng nào mới đám cưới vậy bác?
Hai người đã yêu nhau tới... 7 năm rồi phải không ạ?
Đúng rồi.
Bởi vì Ji Soo muốn trở thành diễn viên nên Kang Mo đã phải đợi lâu rồi.
Nhưng, chúng sắp cưới rồi.
À, thế ạ?
Đây là mẫu bán chạy nhất đấy ạ.
- Ồ, thật chứ? Nó cũng là mẫu đắt nhất phải không - Vâng.
- Vậy tôi sẽ lấy nó. - Dạ vâng.
Được rồi.
Hả!?
Tôi trả mà. Anh ăn đi chứ.
Tại sao tôi phải ăn để rồi lại phải gặp chứng khó tiêu chứ?
À.. chúng ta chả còn gì để nói chả,
và nếu có nói chuyện anh lại thu âm lại phải không?...
Tôi có mang theo máy ghi âm đâu.
Cứ kiểm tra đi. Nếu tôi mang, anh cứ đánh tôi cũng được.
Thật chứ.
Tôi mà tìm được, tôi nhất định đánh anh đấy.
Ôi, anh trai ơi. Tôi sao phải lừa dối anh cả đời chứ.
Ôi, nhột quá đi.
Thực sự nhột mà.
Ngay cả phóng viên Baek cũng biết cười cơ đấy.
Tôi cũng là người, tôi phải biết cười cứ.
Anh mà là người á?
Anh cứ bám đuổi tôi thế, tôi lại tưởng anh là Kẻ Hủy Diệt.
Cơ bắp của Kẻ Hủy Diệt mà thế này sao, anh khờ thật.
Mà nhìn đi, tôi cũng có cơ bắp đó.
Hmmph. Chả đáng cười gì cả.
Ăn nhanh lên rồi chúng ta còn ra khỏi đây.
Trong thời gian Kim Jong Wook làm thẩm phán tòa án,
ông ta đã nhận hối lộ để làm cho anh trai tôi phải chịu trách nhiệm về sai sót ở bệnh viện.
Những kẻ có quyền lực thì hắn xu nịnh, còn những người không có quyền hành thì bị hắn lăng mạ.
hạng người như thế không nên bao giờ có quyền lực trong tay.
Bởi vì hắn luôn sử dụng quyền lực vào các việc đen tối.
Chúng ta đã gặp nhau không mấy tốt đẹp gì
nhưng cuộc sống sẽ cho phép quan hệ giữa chúng ta được trở nên tốt đẹp hơn, anh không nghĩ thế sao?
Hôm nay anh hơi lạ đấy. Sao anh lại nói những điều đấy với tôi?
Bởi vì tôi cảm thấy rất có lỗi.. với anh.
Ôi trời, anh ta cảm thấy có lỗi với mình mới lạ đấy?
Mình cảm thấy có chút lo lắng đấy.
À đây rồi.
Bầu trời hình vuông.
Woa...Đây là bầu trời hình vuông mà em thích nè.
Bất cứ khi nào em nhìn thấy nó, em cũng sẽ cảm thấy khá hơn.
Hãy nhìn vào nó nhiều hơn và cười nhiều hơn nhé.
Cái này trông hơi lòe loẹt. Tôi đến để nói cho anh biết điều đó.
À, tôi đã định lấy con cừu thay cho con rùa rồi.
Tôi nghĩ mình đáng ra nên lấy con cừu đó.
Con rùa trông lòe loẹt lắm, phải không?
Không phải là vì con rùa thì lòe loẹt mà là màu vàng cơ.
À, ra thế?
Tôi lại cứ nghĩ màu vàng mạ là đẹp nhất...
Sau này có muốn bán nó đi cũng được giá.
Tôi là vậy đấy.
Vâng!
À, vâng.
Hôm nay là ngày quay cảnh cuối của em.
Anh đi với em nhé?
Đến trường quay sao? À,làm sao tôi lại đến đó được chứ?
Em đã đến bưu điện mấy lần rồi, mà anh thì chưa đến chỗ em làm bao giờ cả.
Anh sẽ thay chị Yun Kuyng làm quản lí của em nhé?
Quản lí á? Được, được.
Chào chị, chị có khỏe không ạ?
Anh có khỏe không?
Xin chào.
Ôi, chị đưa cả anh nhà đến đây ạ.
Chào anh.
Xin chào, chị thế nào?
Đây là ghế của em.
Woa, chiếc ghế của diễn viên
mà rất nhiều người nói đến đây sao?
Vâng.
Han Ji Soo. Woa.
Anh cứ ngồi thử ở đây đi?
Tôi á?
Em đã ngồi ghế của anh ở Bưu Điện mà.
Ừ, đúng vậy. Thế vậy tôi ngồi nhé.
Thật là vinh dự cho tôi quá.
À, khi nào nắng lên thì... ta-da!
Woa!
Ji Soo. Tôi có nghe thấy cô đưa cả ông xã đến.
Vâng. ...Anh à, đây là đạo diễn.
À, vâng!
Xin chào, anh có khỏe không? Tôi là Goo Dong Baek.
Ồ, chắc anh đi với cô ấy đến đây vì hôm nay là cảnh quay cuối phải không.
Vâng.
À. Anh đã đến đây rồi, vậy nhờ anh đóng giúp một vai phụ nhé?
Ồ, không không đâu. Tôi đâu có biết diễn xuất gì đâu
Tôi biết mà. Thế tôi mới nói là vai phụ chứ
Anh cứ thử đi. Sẽ rất vui đấy.
Kể cả em cũng thế sao Ji Soo?
Đó sẽ là những kỉ niệm... còn lại mãi mãi mà.
Cảnh 123, lần 1!!
Diễn!
Đ.. đừng.. đừng có nhìn vào máy quay chứ...! ...Làm ơn đi.
Ồ, vậy à. Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Ji Soo à, tôi xin lỗi.
Cảnh 123, lần 2!
Diễn!
Cảnh 123, lần 3!
Diễn!
Eeek!
Tôi xin lỗiiiii...
Trời ạ.
Mang con chó ra ngoài đi!
Cảnh 123, lần 4!
Diễn!
Dừng máy quay.
Tôi xin lỗi.
Ji Soo. Sao em lại cười chứ? Làm anh ngượng quá đó.
Ôi, trông điệu bộ anh đi thấy buồn cười không chịu nổi.
Tôi rất xin lỗi.
Em phải tập trung vào chứ...
Mang con chó vào đi.
Mang con chó vào ngay!
Chào chị, Han Ji Soo.
Chị đã cất công đến buổi triển lãm mà em chưa có dịp cảm ơn chị đàng hoàng.
Cảm ơn chị.
Em nghe nói đây là buổi diễn cuối.
Đúng rồi.
Vậy bao giờ thì công chiếu ạ?
Chị nghĩ cũng phải 3 tháng nữa.
Trong 3 tháng nữa ạ?
Vậy tức là sau khi em và anh Kang Mo làm đám cưới rồi.
Em sắp làm đám cưới sao?
Vâng.
Em đã nhận lời cầu hôn của anh ấy rồi.
À.
# Em cố gắng mỉm cười
Em sẽ gửi chị thiệp mời.
Em mong chị và anh nhà sẽ đến dự.
♪ Dù lòng đau đớn, em vẫn mỉm cười.
♪ Em mở rộng trái tim với anh lần nữa.
Ừ.
♪ Khi những giọt nước mắt rơi vô cớ
Chúc mừng em nhé.
♪ Em tin đó là những giọt nước mắt hạnh phúc.
Han Ji Soo ơi, chúng ta đã sẵn sàng quay cảnh cuối rồi.
♪ Đôi mắt em khép lại...
Vâng.
♪ Cố mang hình bóng anh trở về
♪ Em mở rộng trái tim với anh lần nữa.
♪ Đường quay về với anh sao lắm chông gai
Ji Soo...
♪ Bàn chân em mệt mỏi lê từng bước...
♪ Từng bước đến gần anh hơn.
Em xin lỗi. Em thực sự xin lỗi
Thời gian qua, em đã bị tình cảm nhỏ nhặt làm cho mờ mắt.
Xin anh đừng đi.
Bởi vì em đã yêu anh mất rồi.
♪ Anh làm dịu bớt nỗi đau sâu kín trong em,
♪ Bởi vì chỉ có mình anh mới hàn gắn được trái tim này.
Thật tuyệt vời! Được rồi!
♪ Em tin, em tin anh, tình yêu của em
♪ Dù anh có buồn đau, nhưng anh vẫn nhìn em mỉm cười.
♪ Em tin, em tin ở anh, hơi thở của cuộc đời em.
♪ Em tin ở anh, tình yêu cuối cùng của đời em.
Vậy... anh đưa em về nhé.
Lạ thật, hôm nay em không được nhanh như em tưởng.
Em đáng ra phải đóng được 10 phong bì thư trong 10 giây chứ.
Lần cuối, em nhớ mình đóng được 15 phong bì mà.
Phải không, anh Dong Baek?
Con dấu...
Lần trước em làm tốt lắm mà.
Dừng lại đi.
Bỏ em ra. Lần này em phải đóng hết các phong bì ở đây.
Ji Soo.
Ji Soo à!
Trên đời không phải tất cả mọi thứ đều tồi tệ!!
Và chỉ có đau khổ mà thôi đâu.
Không, em ổn mà.
Em phải tươi cười lên.
Mỉm cười là cách duy nhất.
Anh đã biết tất cả rồi sao?
Trên đời không phải mọi thứ đều tồi tệ đâu.
Có phải vì thế mà anh đi gặp Kang Mo không?
Vậy sao anh không kể cho em?
Em tưởng anh nói rằng anh thích em cơ mà.
Anh đáng ra phải nói với em rằng,
"Người đàn ông cô đang chờ đợi, Kim Kang Mo đó sắp kết hôn với người khác rồi."
"Bây giờ chả còn ai nắm tay cô cả đâu."
Đó chẳng phải là cơ hội cho anh sao, anh Dong Baek?
Anh không nghĩ đến những chuyện như thế sao?
Đó có thể là cơ hội cho tôi, nhưng không phải Ji Soo sẽ rất đau lòng sao?
Chuyện em đau khổ là việc duy nhất mà anh nghĩ đến thôi sao?
Vậy ra đó là lí do mà tối đó anh nói em phải luôn tươi cười
cho dù có bất kể chuyện gì xảy đến sao?
Em ổn mà. Em có thể tự vượt qua được.
Mọi người vừa về đấy à?
Ji Soo à!
Kang Mo sẽ kết hôn với Soo Yun.
Cái gì cơ?
Cô ấy nói gì vậy?
Vợ sắp cưới của Kim Kang Mo đã đến phim trường chỗ Ji Soo quay.
Chắc cô ấy đã nói với Ji Soo chuyện đó.
Không thể nào! Sao... Sao mà Kang Mo có thể?
Tôi sợ rằng Ji Soo lại biến mất lần nữa. Tôi thực sự lo lắng cho cô ấy.
Tôi sẽ đi tìm Kang Mo. Cậu trông nom Ji Soo nhé.
Ji Soo.
Ji Soo à, anh sẽ ngồi ngoài cửa nhé.
Em cần gì, cứ gọi anh.
Hồi đó, tôi mới có 10 tuổi.
Lần đầu tiên tôi đến nhà cậu để tìm bố tôi.
Hôm đó là sinh nhật của cậu.
Bố tôi nó là tôi không được vào, nhưng cậu đã dẫn tôi vào.
Khi mà tôi vào trong nhà, tất cả các bạn cậu ở đó
mọi người đều ăn mặc như là búp bê.
Tôi cảm thấy rất lạc lõng.
Nhưng cậu còn nhớ cậu đã làm gì không?
Cậu nói chúng ta sẽ chơi một trò chơi, chia mọi người làm hai đội, đội mặc áo trắng và đội mặc áo xanh.
Cậu mang ra 4 cái áo trắng và 4 cái áo xanh.
Cậu bảo mọi người mặc nó vào, và tất cả đều ăn mặc giống nhau.
Cậu đã cảm nhận được điều làm tôi thấy không thoải mái.
Cậu đã từng như thế đấy, tên khốn à.
Tôi đã từng nghĩ rằng cậu sẽ khác bố cậu.
Nhưng có lẽ tôi đã sai lầm.
Yun Kyung...
Giờ cậu sắp cưới rồi?
Xin hãy nghe tôi nói.
Sao hả? Giờ cậu lại định đổ lên đầu bố cậu rằng bố cậu bắt cậu làm phải không?
Đừng bắt tôi phải cười nhạo anh!
Chính cậu đã tự làm điều đấy.
Sao không sống giống bố của cậu luôn đi!
Như thế có phải là thật lòng cậu hơn không?
Đừng bao giờ hòng nhìn mặt Ji Soo nữa.
Yun Kyung.
Cái tin đó, cậu để cho Ji Soo phải nghe từ Soo Yun như vậy hả? Đồ khốn !
♪ Một ngày...
♪ Lại một ngày nữa, hãy để nó trôi qua
♪ Giống như kẻ ngốc, anh vẫn sống như vậy là vì sao?
♪ Thời gian cứ trôi đi
♪ tới nơi em đứng đó nhìn anh
♪ Đến hơi thở cuối cùng
♪ liệu em có thể được hạnh phúc không?
♪ Em biết chỉ có thể là anh,
♪ Em chỉ có thể nhìn vào anh.
♪ Em luôn sợ rằng anh sẽ
♪ quên tất cả về em.
Ji Soo.
Ji Soo!
Ji Soo à!
Ji Soo.
Không phải anh ngồi ngoài để không cho em bỏ đi sao?
Sao anh lại ngủ gật như thế chứ?
Tôi nhìn xuống sàn nhà một lúc và rồi...
Em nấu canh tương đấy. Anh ngồi xuống ăn đi.
Em cho nhiều tương và hành lắm.
Băm rất kỹ đấy, vì còn để trộn với cơm để ăn.
Vâng.
Dưa ngâm chua không có đắng chút nào cả đâu. Lần này em không có quên dầu mè.
Vâng.
Em đã học tốt lắm phải không anh?
Vâng.
♪ Em đã nói rằng,
Sao anh không ăn vậy?
♪ Anh là một kẻ ngốc
Em xin lỗi?
♪ quá yếu đuối để yêu một người
Em nghe lời này từ một người...
♪ và thất bại trong tình yêu.
đừng bị sốc nhé, được không?
Con người...
♪ Vì anh quá ngốc,
nếu họ không ăn sáng, họ sẽ chết.
♪ nên chỉ biết em là tất cả đối với anh.
♪ Chỉ bởi vì em
Vâng, vâng.
♪ thà anh khờ dại
♪ và là kẻ ngốc nghếch.
♪ Vì anh yêu em rất nhiều,
Cảm ơn em, Ji Soo.
♪ nhưng không thể nói ra.
♪ Em đã không hiểu được,
Sao anh lại dùng điều ước thứ 2 cho em?
♪ Trong trái tim của anh,
♪ chỉ có duy nhất hình bóng em.
Em đã nói anh Dong Baek phải dùng nó cho mình mà.
♪ Anh thật là khờ khạo
Ngon không anh?
Ừ, tuyệt lắm.
Em làm rồi mới thấy làm nhiều quá.
Nếu hai chúng ta ăn không thôi, thì còn thừa nhiều lắm phải không anh?
Hay chúng ta làm tiệc nhé?
Chúng ta hãy gọi tất cả mọi người đến, và rồi cùng ngồi ăn với nhau, được không anh?
Ừ.
Tôi đến để rủ chị đi chơi mà giờ chị đi giao hàng là sao vậy?
Tôi đi giao hàng đến nhà chị dâu đấy.
Nhà chị dâu sao? Sao nhiều thứ vậy.
Có tiệc ở đó mà. Tôi nghĩ cũng phải đến 15 người tham gia nhỉ.
Tiệc á?
Tiệc đậu tương!
Đi thôi.
Mở tiệc trong khi ông anh đang phải vuốt giận bà chị mình sao?
Xin chào Chủ tịch.
Ngài đến rồi đấy ạ?
Mùi đậu tương thơm quá nhỉ.
À, tuyệt thật đấy.
Đúng là mùi vị của cuộc sống mà.
Ô, Giám đốc đến rồi ạ.
Mình vào ăn nhé anh?
Súp của Han Ji Soo nấu đúng là tuyệt hảo đấy ạ.
Ồ, tuyệt vậy sao?
Tôi nóng lòng muốn thử rồi đây.
Giám đốc ạ, anh mới đến ạ?
Mm hmm. Ngồi, ngồi đi.
Tụi em chỉ có dưa chua để ăn kèm thôi ạ.
Thế là được rồi, chỉ cần thế thôi mà.
Chúc anh ngon miệng.
Cậu đã kể với mẹ cậu về tôi chưa?
Vâng.
Bà ấy còn nhớ tôi chứ?
Vâng.
Thật sao?
Cậu chắc giống bố cậu nhiều hơn.
Vâng, em giống bên nội nhiều ạ.
À, vậy à
Thé bố cậu giờ đang làm gì?
Bố em đã mất cách đây 3 năm rồi.
Thật sao?
Đây, ăn nhiều vào nhé.
Này.
- Ăn đi. - Có vẻ hơi mặn ạ.
Ăn từ từ thôi.
Có chuyện gì ở đây vậy anh?
Cậu không thấy sao? Đang có một bữa tiệc mà.
Hai người làm gì có tâm trạng mà tiệc tùng hả?.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không có gì đâu mà. Chỉ là tiệc bình thường thôi.
Thật không? Vậy là anh không định nói hả.
Được rồi, vậy tôi sẽ đi gặp chị Ji Soo.
Này này Sang Chul. Đừng đi hỏi Ji Soo. Không được đâu.
Vậy đúng là có chuyện phải không?
Nhìn mặt anh là biết cả rồi.
Phew.
Được rồi, anh nghĩ là sẽ không giấu cậu được.
Vì cậu cũng sẽ phải là chỗ dựa cho Ji Soo.
Kim Kang Mo sắp kết hôn với hôn thê của anh ta.
Kim Kang Mo, cái tên khốn đó, giờ còn vượt ra khỏi đánh giá của em dành cho hắn rồi.
Em đã nói với anh thế nào?
Chẳng phải em nói là hắn sẽ không quay về đâu mà?
Nhưng sao nào? Anh lại nói hắn sẽ quay lại.
Anh có biết đã bao nhiêu năm rồi em phải chịu đựng hắn rồi không?
Anh có biết bao nhiêu lần em phải chứng kiến chị em khóc không?
Em sẽ không để tên khốn kiếp đó yên...!
Sang Chul à! Sang Chul này...
Bỏ em ra! Để em đi hỏi tội thằng đấy!
Sang Chul à, này!
Anh đã đi gặp hắn rồi. Anh đã gặp hắn rồi mà
Anh đã nói với hắn rằng em bảo hắn chỉ là con số không. Anh đã nói rồi.
Vì vậy, Sang Chul à, em đừng có đi.
Thì ra vì chuyện này mà anh đột ngột đi gặp và nói chuyện với hắn đúng không?.
Thảo nào em đã thấy hơi lạ rồi. Anh không phải là người có thể làm chuyện như vậy được.
Bởi vậy anh mới khóc đúng không? Vì anh thấy thương chị em nên anh mới khóc vì chị ấy.
Này... sao em cứ nói anh khóc vậy? Anh có khóc đâu mà. Tuyệt đối không khóc.
Sang Chul à, Ji Soo bây giờ đang đấu tranh với chính mình, vậy nên hãy giúp chị em nhé, được không?
Em mới chính là người đang khóc đấy.
Đàn ông gì mà chảy nước mắt vậy... thật là...
Lee Yoon Seop! Lee Yoon Seop! Goo Min Ji!
Lee Yoon Seop! Goo Min Ji! Lee Yoon Seop!
Đấu lại trận này đi. Tay tôi trơn quá chứ bộ.
Không có đấu lại đâu. Min Ji vào vòng trong.
Yeah!
Vỗ tay!
Trận đấu tiếp theo sẽ là Giám đốc và trưởng phòng Go.
Trận đấu lớn! Trận đấu lớn! Trận đấu lớn!
Trận đấu lớn! Trận đấu lớn!
Giám đốc à, em sẽ không nương tay đâu.
Ai cần cậu nương tay chứ? Cứ hết mình đi.
Không phải vì tôi là cấp trên mà tôi là loại người nhỏ nhen đâu.
Hoan hô! Cố lên!
Tôi không phải là người bảo thủ đâu.
Khi tôi nói "Bắt đầu", trò chơi sẽ bắt đầu nhé! Bắt đầu!
A ha! Một cú nốc ao rồi!
Ôi, thật là!
Giám đốc! Mình chơi lại nhé.
Cái gì mà lại chứ? Bỏ đi.
Giám đốc!
Ôi không...
Đừng ra đây.
Min Ji vào vòng trong. Giám đốc bị loại và trưởng phòng Go cũng vào vòng trong...
Lee Tae Won! Lee Tae Won! Lee Tae Won!
Cậu có gì bất mãn với tôi à?
Sao cậu có thể đá tôi một phát?
trước mặt cả bao người thế hả?
Tôi nói đó là không nghe lệnh cấp trên đấy.
Vài ngày nữa là đến ngày đánh giá xếp loại nhân viên đúng không nhỉ?
Em đúng là mất trí rồi thưa sếp.
Cậu nghĩ vậy hả?
Bây giờ, là trận chung kết giữa anh trai tôi người đã chiến đấu rất vất vả
và người bạn trăm năm của anh ấy, chị dâu của tôi.
Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo!
Này, các cậu có cần phải bất công thế không hả.
Ji Soo à, anh không nhẹ tay với em đâu đấy.
Vâng.
Được rồi, chuẩn bị... Bắt đầu!
Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo!
Hai người này diễn giỏi thật đấy.
Này! Goo Dong Baek! Đừng chạy nữa!
Cậu làm gì mà la to thế hả?
Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo!
Hooray! Yea!! Tuyệt vời!! Han Ji Soo!
Han Ji Soo! Han Ji Soo! Han Ji Soo!
Vào nhà đi mà. Đâu cần tiễn đến cổng vậy đâu
Được rồi mà.
Cảm ơn mọi người nhé. Hôm nay thật là vui. Lần sau lại đến nhé ?
- Mọi người đi cẩn thận nhé - Tạm biệt.
Lần này là vở diễn gì nữa đây?
Bộ trong hợp đồng có ghi là phải thân thiện với đồng nghiệp của anh à?
Han Ji Soo có vẻ phải tự ép buộc bản thân mình nhỉ?.
Em thấy cô ấy chẳng cười thật lòng lần nào cả.
Cô đi về nhà đi.
Khi anh vào nhà, sau khi lau dọn xong xuôi anh vào phòng nhớ khóa cửa phòng cẩn thận nhé.
Aiee...
Sống vậy có khác gì nô lệ đâu chứ?
Dong Baek à, cố gắng lên anh nhé.
Cố chịu thêm một thời gian nữa thôi.
Cố lên nhé!
Suk Hyun!
Oh! Chị quản lý...
Ồ?
Tôi tưởng Ji Soo phải nằm khóc ngất trên sàn cơ. Tôi đã nghĩ như vậy thật đấy.
Cảm ơn anh nhiều nhé, anh Goo Dong Baek.
Không, không phải vậy đâu.
Tôi có làm gì đâu.
Đó là Ji Soo đã tự mình vượt qua được đó thôi.
Vậy tôi vào nhà đây.
Anh à, chị muốn mình rải chăn đệm và ngủ cùng nhau ở trên sàn.
Hả?
Ji Soo à.
Chị à, chị cũng ngủ lại đi.
Được rồi.
"Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được..."
Kang Mo...
Ồ, em ở đây à?
Em mang mấy mẫu thiệp cưới đến để mình cùng chọn đây.
Ừ.
Thấy chưa? Đẹp quá chừng luôn!.
Em thật không biết tại sao anh chị lại không mặc nó đấy.
Được rồi, giờ chúng ta sắp chỗ ngủ sao đây?
Sang Chul này, sau đó là anh, chị dâu rồi tới em và chị quản lý.
Không được.
Phải là Sang Chul, anh, em rồi đến Ji Soo và chị quản lý.
Vợ chồng mà không nằm cạnh nhau sao.
Anh nói đúng. Vì hai người này ngủ cạnh nhau hàng ngày rồi, thôi hôm nay tách ra một hôm đi
để cho hai anh em được ngủ cạnh nhau.
Nằm như vầy làm em nhớ đến hồi nhỏ...
Canh đậu tương, dưa chưa, rồi 'đấu vật', hôm nay đúng là... à... vui! Phải không chị dâu?
Đúng vậy.
Ôi trời? Gì vậy.
- Ôi trời ơi, mùi gì ghê vậy? - Ôi, mùi gì thế?
Ôi.
- Ôi. - Không giỡn vụ này được đâu đấy.
Ôi trời, em điên mất thôi.
Ai làm vậy?
Ô... Anh à!
Trời đất, thật là!! Súp đậu tương đây mà!
Không phải anh mà.
Còn ai nữa mà không phải anh chứ? Mùi như là mấy ông già "xì hơi" vậy.
Anh bảo là không phải anh mà. Thật đấy. Không công bằng gì cả!
Từ từ đã. Chờ anh chút.
Ôi, trời ơi!
Cái gì, là chị hả?
Ừ đấy, là tôi đấy.
Chị à, chị vui đến vậy sao?
Cứ nghĩ đến cái mặt ngơ ngác của anh ấy hồi nãy... Chị lại không nhịn được cười.
Ôi trời. Sao mà nó ngáy to thế nhỉ?
Ồ, Ji Soo. Min Ji làm em dậy phải không?
Sao em không vào phòng mình nằm ngủ cho thoải mái đi?
Suỵt! Em đang muốn vào phòng nghe nhạc.
Anh vào đó với em không?
Thực ra, em định đi đến đảo Guam vào ngày mai.
Và có lẽ sẽ không quay trở lại nữa.
Nhưng cứ nghĩ tới lúc không được gặp anh, nước mắt em cứ chảy ra.
Em nghĩ phải rời xa anh làm em rất buồn.
Nhưng mà không phải vậy.
Khi thức dậy cùng ăn sáng,
cùng ở dành thời gian cho mọi người, rồi cùng cười đùa,
tất cả những điều đó là bởi vì em muốn cho anh thấy.
Bởi vì em nghĩ, nếu anh thấy em đau khổ, anh sẽ buồn.
Nhưng thật lạ, những điều đấy lại làm em khá hơn.
Em nghĩ bây giờ mình đã mạnh mẽ hơn một chút rồi.
Kể cả khi không có ai nắm lấy tay em, đến điểm tận cùng của vách đá ấy,
giờ em đã có đủ can đảm để nhảy xuống.
Nơi đó không phải là bờ vực, mà chỉ là trò chơi nhảy cầu.
Và ở dưới đó, là biển xanh mát lạnh.
Em bắt đầu tin rằng là vì có anh...
Tôi hiểu mà.
Anh sẽ ở đó và xem em nhảy đẹp như thế nào nhé?
Sao cơ?.
Anh sẽ... ở bên cạnh em nhé?
Dịch và chỉnh sửa bởi LaBo^_^VN@iPH http://iuphimhan.com/sarang
Cùng với sự giúp đỡ của Kephongluuv http://my.opera.com/kephongluuv Kim Ah Joong Fans Club In Viet Nam ♪ Em tin, em tin ở anh, tình yêu của em.
♪ Anh là người đã đặt bàn tay ấm áp lên trái tim đau nhói của em.
♪ Em tin...